문장 "No space, 500 BIs shut out"의 번역이 잘못된 이유는 '선적할 장소가 없다'는 의미가 잘못 해석되었기 때문입니다. 올바른 번역은 '공간 부족으로 500 BIs가 출하되지 않음'으로, '선적'이라는 개념이 포함되지 않아 혼동을 초래합니다. 따라서 해당 문장은 공간 부족에 대한 설명이지 선적 장소와 관련이 없습니다.